Publicitario/Español - Tomo II

Frilo: laburo extra agencia que hacen los creativos para clientes personales, otras agencias, un tío, etc. Y sí, a veces se usa el tiempo de la agencia para hacerlos.

Trucho: aviso, pieza, viral hecho especialmente para ganar algún premio. Generalmente fuera de brief, claro.

Muerto: laburo que te dan 7 menos 5, cuando estás con la mochila puesta. Y que, obviamente, es para presentar al otro día a las 10.

Baño María

El otro día hice crème brulée, me salió exquisita. Al hacer la parte del Baño María, me pregunté de dónde vendría esa expresión. Hoy, en un blog que leo,  la blogger también se preguntó eso. Pero no lo respondió.

Así que, hice un poco de research en Internet y esto es lo que encontré. 

. El método se le atribuye a una tal María, conocida desde la antigüedad como María la Judía.

. Podría ser Miriam, la hermana de Moisés y del profeta Aarón.

. También podría ser una tal María que era alquimista.

Como sea, gracias María.

Cada uno en su lugar

Todos decimos "atrás mío" o "adelante tuyo". Menos, Robert y Ariel, ellos siempre lo dicen bien.

A simple vista no hay ningún problema con eso ¿no? La realidad es que sí, está mal. "Mío" y "tuyo" son posesivos, no tienen nada que ver con la posición que ocupa alguien.

¿Cómo se dice?

Atrás de mí

Adelante de él

Abajo de ella

Sí, suena raro, pero se dice así. Confieso que a veces lo digo mal solo para que no crean que hablo mal.

x-mas top 5

1. Cuando fui a comprar el rega... (pausa y luego gritando como si los chicos fueran estúpidos) CUANDO PAPÁ NOEL FUE A CONSEGUIR TU REGALITO...

2. El año que viene tenemos que hacer el amigo invisible. Si no, nos fundimos y encima los regalos son una cagada.

3.
- Qué liiiiiiiiinda esta remerita ¿me la regalaste vos?
- Eeeeh, no, yo no te regalé nada.
- ...

4. Che, llévense la rusa que yo no la termino más. (Traducción: la rusa de Martita siempre es un asco, saquen esto de mi heladera, plis)

5. ¿Vieron que este año hay menos cohetes?

Feliz, feliz en tu día

Ayer cumplí años. Me encanta cumplir. 

Recibí un montón de saludos. Muchos, decían "Felíz cumple".

No, no, no y no. Feliz va sin tilde. 

Este error es re común, pero muy poco feliz.

Las noticias de hoy

Che, últimamente en los noticieros todo el mundo ratifica o rectifica algo. Lo que sea. Una opinión o una sentencia son los más populares.

Yo estoy mareada, nunca sé cuál se usa para qué. Así que acá van los significados:

. Ratificar: cuando confirmás lo que ya dijiste.
. Rectificar: cuando contradecís lo que ya dijiste.

Igual, no las voy a usar. Seguro que me equivoco. Voy a tener que rectificar lo que ratifiqué. ¿O ratificar lo que rectifiqué? Anyway, no las uso y listo.

Lo que ellos quieren

Lo mejor de trabajar con hombres es que te reís, aunque no quieras, te reís.

Lo peor es que tu cerebro empieza a funcionar como el de ellos: con doble sentido.

Algunas cosas que ya no digo sin sentirme un ninfómana:

. Al almacenero: Dame una leche, por favor.
. Al kiosquero: Una pajita, por favor.
. Al colectivero: Parada, por favor.
. Al otro pasajero del bondi: ¿No me tocarías el timbre, por favor?

Para cuando terminaste la frase, lo que más bronca te da es haberlo pedido por favor.

Muerte a las metáforas

Hoy, mi amigo Lean posteó lo siguiente en Facebook:

La expresión "Se fue de gira" en lugar de "murió, desencarnó, falleció, expiró" además de incorrecta, me parece una pelotudez mayúscula.

Me pareció genial. Es tal cual.

¿Qué onda esa costumbre de usar metáforas permanentemente? Y cuando se trata de algo tan triste como una muerte, ¿qué necesidad?

Si tenemos que agarrarnos de un finado para hacernos los cool, estamos fritos.

Menú completo

Melón
Manzana
Uva
Obispo
Durazno
Langostino
Salmón
Champagne
Crema
Oliva
Lima

De todos estos colores, al único que no me comería es al obispo.

Retorcijón vs. Retortijón

Mi amiga Ka posteó algo acerca de cuál de los dos es el correcto. Yo siempre dije retorcijón, pero hace un tiempo dudé. Todo porque un día S, mi dupla, me dice:

Niní, vos que sos redactora, ¿cómo se dice? ¿retorcijón o retortijón?

Yo ni siquiera sabía que estaba la segunda opción. Én fin, les cuento lo que dice la RAE al respecto:

Retorcijón: retorcimiento o retorsión grandes, especialmente de alguna parte del cuerpo.

Retortijón: ensortijamiento de algo. / Retorcimiento o retorción, especialmente de alguna parte del cuerpo.

Digamos que podemos usar los dos. Pero ahora me agarró otra duda: si no tenés un retorcijón en alguna parte del cuerpo, ¿dónde podés tenerlo?

Brasileriños

¿Vieron que todos creemos que podemos hablar portugués? Ni te digo si te vas una semanita, cuando volvés te creés Pelé.

Algunos inventos:
. Esto está quenchi. Sí, se pronuncia así y significa caliente. Pero el exceso es lo que mata.
. Tudu bom. La gran Don Carlos es una fija para los que creen hablar perfecto el idioma.
. Agregarle "iño" o "iña" a todo. Un traguiño, la playiña, el avionciño, el bolsiño, la valijiña.
. Agregar "ao" al final de cada palabra. Corazao, alcanzao, buceao, estrellao.

En este momento no me acuerdo de otros, pero en enero estas palabriñas vuelven a usarse. Acordate.

Preveer vs. Prever

Es muy común que la gente diga "preveer". Incluso en la tele, algunos periodistas usan esta forma rarísima de decir que algo fue previsto.

No quiero sonar a Grondona, pero si lo pensamos dos segundos, pre-ver es ser visto antes. El "veer" que le agregan al final está desubicadísimo.

Lo único que se me ocurre es que lo mezclan con el verbo "proveer". Pero vaya uno a sabeer ¿no?

Error a la carta

Haciendo unos cuantos textos para restaurantes, me di cuenta de que casi todos dicen o escriben menúes. Todos ¿eh? Restaurantes de barrio, de Puerto Madero, de Palermo. En la ya no tan nueva era gourmet, se dice así.

Y está mal.

Deberíamos decir "menús". Hasta es más simple. Pero parece que la onda gourmet viene complicadita nomás. Si no, no se explicarían las descripciones de algunos platos en los menús de los restaurantes de moda ¿no?

50 años de pirata

Decir "tiene 20 años de edad" ¿es redundante?

Cuando era chica, había un programa de Sofovich en el que los participantes tenían que detectar errores en un texto. Yo amaba ese programa. Pero este ejemplo es el único que recuerdo.

La respuesta es que no, no es redundante. Porque pueden ser 20 años de edad, de profesión, de casado, etc.

Tutti Frutti

Mismo cumpleaños, misma charla: las frutas. Entre todos, nos acordamos de un par.

. Es un banana.
. No pasa naranja.
. Qué melón que tiene ese chico.
. Qué melones tiene esa chica.
. Me hizo la pera. (Este aporte fue de mi vieja que nos contó que se decía así cuando alguien te dejaba plantado.)

La vuelta a la manzana

Estábamos en un cumple familiar y mi vieja dice que para ella decir "mandá fruta" significa "que te vaya bien". Las carcajadas se escucharon en todo el barrio.

Después de cargarla durante aproximadamente una hora, y ya que estábamos con las frutas, alguien saca a relucir ese nuevo modismo "No, manzana.".

Luego de debatir los significados de esa frase, llegamos a la conclusión de que quiere decir algo como "No, si te parece." ¿Es así o mandamos fruta?

Odiosa II

Hoy, en la agencia, hablábamos con Angie de esas confusiones de la gente al escribir que nos irritan tanto.

HAY cuando quieren decir AY.
HABER cuando quieren decir A VER.
HECHO cuando quieren decir ECHO.

Y viceversa en todos los casos. Encima, los significados no se parecen ni por asomo.

Publicitario/Español - Tomo I

Mi amigo Santi me mostró un personaje de Rubio, el que hace de Ludueña, que es un creativo. Tan pero tan típico. Lo peor, es que usa esas palabras que uno dice en otro ámbito y queda muy mal.

Cranear: pensar
Brainstormear: pensar
Melonear: pensar
Pensar: cuando uno está con su dupla en una sala y decís que estás pensando, en realidad estás hablando de la vida, del finde, de los nenes, del nuevo de cuentas o de lo que sea, digamos, al pedo, pero con un brief en la mano.
Brifear: contar de qué se trata un laburo
Tirar un print: imprimir
Frankenstein: cuando una idea termina siendo la mezcla de dos presentadas
La vaca la vaca: redundancia

Madre hay una sola

Pero varias maneras de llamarla.

Mamá
Madre
Má
Mami
Mamucha
Vieja
Viejita
Mamita
Madrecita

Si le tengo que decir algo a ella le digo "má", si la llamo desde otro cuarto "mááááááááá´". Pero si hablo de ella digo "mi mamá" o "mi vieja".

¿Entendieron todos o lo vuelvo a explicar?

Dialoguista me hizo acordar de un tema que me tiene cansada: el "entendés". Es peor, muchísimo peor, que el "viste". Porque de última, el "viste" te trata de ciego nomás. El "entendés" te trata de estúpido.

Además, las oraciones que anteceden al "entendés" suelen ser de lo más descalificativas.

. Yo iba abajo de la lluvia ¿entendés?
. Ella se estaba riendo ¿entendés?
. El colectivo estaba repleto ¿entendés?

¿Cómo no voy a entender eso? Ni que me estuviera hablando de la Teoría de la Relatividad.